1. La Renaissance allemande.

Die deutsche Renaissance.

2. Other pieces are of the allemande style.

Andere Stücke sind im Stil der Allemande verfasst.

3. Then, he asked me to play the allemande.

Dann bat er mich um die Allemande.

4. Bezzenberger, Tilman; Gruber, Joachim; Rohlfing-Dijoux, Stephanie : Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt / Les relations juridiques Franco-allemandes, l'Europe et le monde.

Tilman Bezzenberger, Joachim Gruber, Stephanie Rohlfing-Dijoux (2014): Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt / Les relations juridiques franco-allemandes, l'Europe et le monde.

5. Pierre de Bartha joins Jochen Peter Breuer as equal partners and incorporated the company as an SARL, “JPB – La Synergie Franco-Allemande”.

Gründung des Projekts "ZUKUNFT" (Zusammenführung und Kooperation mit Unternehmen Frankreichs im Technologiebereich), eine High-Tech-Kooperation für deutsche und französische KMU’s. Unterstützt von der europäischen Kommission im Rahmen des "Sprint"-Programms und der Schirmherrschaft verschiedener Außenhandelsminister in den Jahren 1986 und 1989 zielt "ZUKUNFT" darauf ab, Technologieunternehmen der beiden Länder einander anzunähern.

6. It is formed where two streams converge: the Nied allemande ("German Nied") and the Nied française ("French Nied"), which join in Condé-Northen.

In Condé-Northen vereinigen sich die beiden Quellflüsse der Nied, die Deutsche Nied (Nied allemande) und die Französische Nied (Nied française).

7. This manual contains detailed instructions for numerous styles of dance ( branle , galliard , pavane ), as well as short sections about military music, drumming, and marching, and a few details about dance forms such as Morris dance , the Canary (reputed to be dances from the Canary Islands ), the Allemande , Courante , and Bassadance .

Diese Tanzanleitung enthält detaillierte Anweisungen für verschiedenste Tanz arten ( Branle , Galliarde , Pavane ), sowie kurze Abschnitte über Militärmusik, Trommeln und Marschieren, und einige Details über Tanzformen wie Moriskentanz , Canaries dance s (Tänze der kanarischen Inseln ), die Almain ( Allemande ), Courante und den Basse Dance .

8. WHEREAS BY DECISION 44/59 OF 4 NOVEMBER 1959 THE HIGH AUTHORITY AUTHORIZED UNTIL 31 DECEMBER 1961 THE JOINT SELLING OF FUELS FROM HOUILLERES DU BASSIN DE LORRAINE AND SAARBERGWERKE AG BY THE SAAR-LOTHRINGISCHE KOHLENUNION , DEUTSCH-FRANZOESISCHE GESELLSCHAFT AUF AKTIEN , UNION CHARBONNIERE SARRO-LORRAINE , SOCIETE PAR ACTIONS FRANCO-ALLEMANDE ( SAARLOR ) ;

MIT DER ENTSCHEIDUNG NR . 44/59 VOM 4 . NOVEMBER 1959 HAT DIE HOHE BEHÖRDE DEN GEMEINSAMEN VERKAUF VON BRENNSTOFFEN DER HOUILLERES DU BASSIN DE LORRAINE UND DER SAARBERGWERKE AG DURCH DIE " SAAR-LOTHRINGISCHE KOHLENUNION , DEUTSCH-FRANZÖSISCHE GESELLSCHAFT AUF AKTIEN , UNION CHARBONNIERE SARRO-LORRAINE , SOCIETE PAR ACTIONS FRANCO-ALLEMANDE " ( SAARLOR ) , BIS ZUM ZUM 31 . DEZEMBER 1961 GENEHMIGT .

9. WHEREAS BY DECISION NO 44/59 OF 4 NOVEMBER 1959 THE HIGH AUTHORITY AUTHORIZED UNTIL 31 DECEMBER 1961 THE JOINT SELLING OF FUELS FROM HOUILLERES DU BASSIN DE LORRAINE AND SAARBERGWERKE AG BY THE SAAR-LOTHRINGISCHE KOHLENUNION , DEUTSCH-FRANZOSISCHE GESELLSCHAFT AUF AKTIEN/UNION CHARBONNIERE SARRO-LORRAINE , SOCIETE PAR ACTIONS FRANCO-ALLEMANDE ( SAARLOR );

44/59 VOM 4 . NOVEMBER 1959 HAT DIE HOHE BEHÖRDE DEN GEMEINSAMEN VERKAUF VON BRENNSTOFFEN DER HOUILLERES DU BASSIN DE LORRAINE UND DER SAARBERGWERKE AG DURCH DIE " SAAR-LOTHRINGISCHE KOHLENUNION , DEUTSCH-FRANZÖSISCHE GESELLSCHAFT AUF AKTIEN , UNION CHARBONNIERE SARRO-LORRAINE , SOCIETE PAR ACTIONS FRANCO-ALLEMANDE " ( SAARLOR ), BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1961 GENEHMIGT .

10. Whereas, by Decision No 44/59 (1), as last amended by Decision 82/146/ECSC (2), the Commission authorized the joint selling of fuels from Houillères du Bassin de Lorraine and Saarbergwerke AG by the Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch-franzoesische Gesellschaft auf Aktien/Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande (Saarlor), of Saarbruecken and Strasbourg;

November 1959 (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 82/146/EGKS (2), hat die Kommission den gemeinsamen Verkauf von Brennstoffen der Houillères du Bassin de Lorraine und der Saarbergwerke AG durch die Saar-Lothringische Kohleunion, deutsch-französische Gesellschaft auf Aktien, Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande (Saarlor), Saarbrücken und Straßburg, genehmigt.

11. Whereas by Decision No 44-59 of 4 November 1959 (1), as last amended by Decision 79/983/ECSC (2), the Commission authorized the joint selling of fuels from Houillères du Bassin de Lorraine and Saarbergwerke AG by the Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch-franzoesische Gesellschaft auf Aktion/Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande (Saarlor), of Saarbruecken und Strasbourg;

Mit der Entscheidung Nr. 44/59 vom 4. November 1959 (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 79/983/EGKS (2), hat die Kommission den gemeinsamen Verkauf von Brennstoffen der Houillères du Bassin de Lorraine und der Saarbergwerke AG durch die »Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch-französische Gesellschaft auf Aktien, Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande" (Saarlor), Saarbrücken und Straßburg, genehmigt.

12. There are clues to the historic boundary in the names of settlements like Audun-le-Tiche (Deutsch-Oth or German Audun) and Audun-le-Roman (Welsch-Oth or Romance Audun) or the names of the two headstreams of the Nied, the Nied Allemande (Deutsche Nied or German Nied) and the Nied Française (Französische Nied or French Nied), which lie on either side of the language boundary and merge almost exactly on the line itself.

Auf die historische Sprachgrenze verweisen die Namen von Ortschaften wie Audun-le-Tiche (Deutsch-Oth) und Audun-le-Roman (Welsch-Oth) oder die Namen der beiden Quellflüsse der Nied, die Nied Allemande (Deutsche Nied) und die Nied Française (Französische Nied), die beiderseits der Sprachgrenze liegen und fast genau auf der Sprachgrenze zusammenfließen.